Why You Can Float in the Dead Sea

The Dead Sea, a salt lake between Jordan and Israel, is famous for a strange experience: visitors can float on its surface almost effortlessly. Tourists often take photos of themselves lying on the water while reading a newspaper.

ヨルダンとイスラエルの間にある塩湖、死海は、不思議な体験で有名です。訪れた人は、ほとんど力を入れなくても水面に浮かぶことができます。観光客は、水の上に寝そべって新聞を読んでいる自分の写真をよく撮ります。

The secret is salt. Rivers carry fresh water into the lake, but it has no outlet to the ocean. The only way water can escape is by evaporating under the hot desert sun. When it does, the salt and minerals remain, and they have gradually built up over a very long time. As a result, the lake is far saltier than the ocean.

秘密は塩です。川が真水を湖に運び込みますが、湖には海へ通じる出口がありません。水が外へ出ていく唯一の方法は、砂漠の強い日差しの下で蒸発することです。水が蒸発しても塩やミネラルは残り、とても長い時間をかけて少しずつ蓄積してきました。その結果、この湖は海よりはるかに塩分が濃くなっています。

This extremely salty water is denser than the human body, so it pushes people upward. However, the same conditions make life difficult. Fish and most other animals cannot survive there, which is why it is called the "Dead" Sea. Researchers have found that only certain tiny microorganisms can live in it.

この非常に塩分の濃い水は人間の体より密度が高いため、人を上向きに押し上げます。しかし、同じ条件のせいで生き物にとっては厳しい環境でもあります。魚やほとんどの動物はそこでは生きられず、それが「死の」海と呼ばれる理由です。研究者によると、そこで生きられるのは、ある種の小さな微生物だけです。