Why Does the Tower of Pisa Lean?

The Leaning Tower of Pisa is one of the most famous buildings in the world, yet it was never meant to lean. It was built as a bell tower beside a cathedral in the Italian city of Pisa. Soon after construction began, the ground under one side started to sink.

ピサの斜塔は世界で最も有名な建物の一つですが、もともと傾くように造られたわけではありません。この塔は、イタリアの都市ピサにある大聖堂の隣に、鐘楼として建てられました。建設が始まってまもなく、片側の地面が沈み始めたのです。

The soil there is soft, so it could not support the heavy stone evenly. Work stopped for many years, and historians believe this long pause actually saved the tower, because the ground had time to settle. When builders finally continued, they tried to make up for the tilt by building one side of the upper levels taller.

その土地の土は軟らかく、重い石材を均等に支えることができませんでした。工事は長年にわたって中断され、歴史家たちは、この長い中断が実は塔を救ったと考えています。地面が落ち着く時間があったからです。ようやく工事が再開されると、職人たちは上の階の片側を高く造ることで、傾きを埋め合わせようとしました。

In modern times, engineers have taken action to prevent a disaster. They removed some soil from beneath the higher side, and the tower gradually straightened a little. Today experts consider it stable, and visitors can still enjoy its famous slant.

現代になって、技術者たちは災害を防ぐための対策を取りました。高い側の下から土を少し取り除くと、塔は徐々にわずかに傾きが戻りました。今日、専門家はこの塔を安定していると考えており、訪れる人々は今もその有名な傾きを楽しむことができます。