The Eiffel Tower Grows in Summer

The Eiffel Tower in Paris, completed in 1889, is made of iron. Like most materials, iron expands when it is heated. On a hot summer day, the sun warms the metal, and the tower becomes slightly taller than it is in winter.

1889年に完成したパリのエッフェル塔は、鉄でできています。ほとんどの物質と同じように、鉄は熱せられると膨張します。暑い夏の日には、太陽が金属を温めるため、塔は冬よりもわずかに高くなります。

The difference is small but measurable. Reportedly, the tower can grow by about 15 centimeters in hot weather. Engineers have also noted that its top can shift slightly away from the sun, because the sunny side expands more than the shaded side.

その差は小さいものの、測定できるほどです。伝えられるところでは、暑い日には塔は約15センチ伸びることがあるそうです。技術者たちは、日の当たる側のほうが日陰の側よりも大きく膨張するため、塔の先端が太陽から少し離れる方向に動くこともあると指摘しています。

Surprisingly, the tower was never meant to last forever. It was built for the 1889 World's Fair and was originally planned as a temporary structure. However, it proved useful as a radio antenna tower, which helped persuade the city to keep it. Today, it is one of the most famous landmarks in the world.

意外なことに、この塔はもともと永久に残すつもりで造られたものではありませんでした。1889年の万国博覧会のために建てられ、当初は一時的な建造物として計画されていました。しかし、無線のアンテナ塔として役立つことがわかり、それが市に塔を残すよう説得する助けとなりました。今日では、世界で最も有名な名所の一つとなっています。